[jeux] traduction

voila se jeu est parfait pour se qui ont besoin un ep d'aide comme moi en angalais!!

le principe est simple quelqun donne une phrase en français , el suivant donne la traduction en anglais et aprés donne une phrase en anglais ...

donc je commence!!!je fais facile pour commencer lol

traduire en anglais: c'est gagné!!!

c'est un peu pourrit comme jeu non ?

Admin Nombre de messages : 431 Date d'inscription : 29/11/2005

lol on peut le laisser et ceux qui veulent participent !

Ouais c'est vrai mais y'a personne qui a rep !

it's won ??

fanolsen51 a écrit:: it's won ??

Nan ce genre d'expressions ne se traduisent pas mot à mot

hé oué , lol

LOOOOOL

j'ai besoin d'aide ! bon desolée mais le jeu n'a pas l'air de marcher alors je pose ma question ! je dois traduire une phrase, et je bloque je sais pas pourquoi :

"Avez vous des informations concernant le passé médical de ce patient ? Désolé, je n'en ai que très peu."

bon je sais pas jai traduit avec le traducteur free, je promet rien...

Have information concerning the medical past of this patient? Afflicted, I have only very little of it.

Moi je te propose :

Have u got informations about the medical past of this patient ?
Sorry, I've got only a little bit about it.

J'ai cherché pendant longtemps mais je sais pas trop comment tourner la 2e phrase à part comme ça =s

Admin Nombre de messages : 431 Date d'inscription : 29/11/2005

je suis d'accord avec m-kandash, mais quand j'ai lu j'ai pensé a sa:

Have u ~~got~~ any informations about the medical past of this patient ?
Sorry, I've got only a little bit about it.

et pr la fin, peut-etre "I only have" pour faire moins lourd, mais je pense que sa reviens au mm!
mais je pense que les 2 sont bons ! :p

oui c'est la 2eme partie qui me pose probleme ! par contre il n'y a jamais de "s" à information ! merci les filles !

» Jeux du prenom